タイ語の住所の読み方と英語表記での宛名の書き方の順番は?

タイの住所表記は、日本とは異なったルールで記述されます。

具体的には、英語と同じく、番地などの小さな単位から始まり、最後に県、国という書き方です。

タイの住所表記については、ソイ(小路)やタノン(通り)などのタイ語、アンプー(郡)やタムボン(町、村)などタイの行政区画単位も知っておくと、より理解が深まると思います。

今回はタイ語、または、英語で表記されているタイの住所の読み方、そして、手紙や小包をタイに送るときなどの宛名の書き方をまとめてみたいと思います。




バンコクの住所の特徴

タイの特別行政区・バンコクの行政区分は、50の「ケート(区)」、その下に180の「クウェーン(小区)」が置かれています。一方、それに対応する地方の行政区分は、県の下に置かれる「アンプー(郡)」と「タムボン(町、村)」になります。

バンコクの住所は、ケート、クウェーン、タノン(~通り)、ソイ(小路)、番地などからなりたっています。

  • ซอย(sɔɔy)ソーイ」は、小路、Alley
  • ถนน(tʰà nǒn)タノン」は、~通り、Road、Street
  • แขวง(kʰwɛ̌ɛŋ)クウェーン」は、小区、sub-district
  • เขต(kʰèet)ケート」は、区、district

在タイ日本国大使館の住所(Thailand Embassy of Japan)

在タイ日本大使館の地図

ここでは、バンコク「在タイ日本国大使館(Embassy of Japan in Thailand)」の 住所「ที่อยู่ (tʰîi yùu)ティー ユー」を例に、どのように記述されているか見てみましょう。

  • 英語:177 Witthayu Road, Lumphini, Pathum Wan, Bangkok 10330, Thailand
  • タイ語:177 ถนนวิทยุ แขวงลุมพินี เขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330

順番:「番地ー通りー小区ー区ー都市ー郵便番号ー国」

順番単位英語タイ語
1番地177177
2通りWitthayu Roadถนนวิทยุ
3小区Lumphiniแขวงลุมพินี
4Pathum Wanเขตปทุมวัน
5都市Bangkokกรุงเทพฯ
6郵便番号1033010330
7Thailand

ソイにある「バンコク病院」の住所

小路、枝道を意味する「ซอย(sɔɔy)ソーイ」が、住所にある場合は、番地、ソイ、タノンという順番になります。

  • 英語:2 Soi Soonvijai 7, New Petchburi Rd., Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 Thailand
  • タイ語:2 ซอยศูนย์วิจัย 7 ถนนเพชรบุรีตัดใหม่ แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ประเทศไทย

順番:「番地ー小路ー通りー小区ー区ー都市ー郵便番号ー国」

順番単位英語タイ語
1番地22
2小路Soi Soonvijai 7ซอยศูนย์วิจัย 7
3通りNew Petchburi Rdถนนเพชรบุรีตัดใหม่
4小区Bangkapiแขวงบางกะปิ
5Huaykwang เขตห้วยขวาง
6都市Bangkokกรุงเทพฯ
7郵便番号10310 10310
8Thailandประเทศไทย

タイ語の「soi」って何?「ソイ(小路)」と「タノン(通り)」の違いと使いかた

2021-05-31

県下の住所

では、タイに76ある県下の住所はどうでしょうか?

県の住所は、ジャンワット(県)、アンプー(郡)、タムボン(町)、ムー(村落)、タノン(~通り)、ソイ(小路)、番地などからなりたっています。

  • หมู่ (mùu)ムー」は、村落、集落、Village
  • ซอย(sɔɔy)ソーイ」は、小路、Alley
  • ถนน(tʰà nǒn)タノン」は、~通り、Road、Street
  • ตำบล(tam bon)タムボン」は、町、村、地区、sub-district
  • อำเภอ(am pʰəə)アンパーは、郡、district
  • จังหวัด(caŋ wàt)ジャンワットは、県、Province

ハートヤイ国際空港の住所

  • 英語:99 Moo 3, Klong Luang Subdistrict, Klong Hoi Kong District, Songkla Province 90115, Thailand
  • タイ語:99 หมู่ 3 ตำบลคลองหลา อำเภอคลองหอยโข่ง จังหวัดสงขลา 90115

順番:「番地ー村落ー町ー群ー県ー郵便番号ー国」

順番単位英語タイ語
1番地9999
2村落Moo 3หมู่ 3
3Klong Luang Subdistrictตำบลคลองหลา
4Klong Hoi Kong Districtอำเภอคลองหอยโข่ง
5Songkla Provinceจังหวัดสงขลา
6郵便番号9011590115
7Thailand

ソイにあるホテル「ホップ イン ロイエット」

  • 英語:377 Moo 6 Rob Mueang Soi 5, Rob Mueang Road, Nuea Mueang Sub District, Mueang Roi Et District Roi Et 45000
  • タイ語:377 หมู่ที่ 6 รอบเมืองซอย 5 ถ.รอบเมือง ต.เหนือเมือง อ.เมืองร้อยเอ็ด จังหวัดร้อยเอ็ด 45000

順番:「番地ー村落ー小路ー通りー町ー群ー県ー郵便番号ー国」

順番単位英語タイ語
1番地377377
2村落Moo 6 หมู่ที่ 6
3小路Rob Mueang Soi 5รอบเมืองซอย 5
4通りRob Mueang Roadถ.รอบเมือง
5Nuea Mueang Sub Districtต.เหนือเมือง
6Mueang Roi Et Districtอ.เมืองร้อยเอ็ด
7Roi Etจังหวัดร้อยเอ็ด
8郵便番号4500045000
9Thailand

タイ語と英語の表記と省略記号

下記はタイの住所で使われるタイ語と英語、略式記号です。

日本語 タイ語 / 略英語英語式
村落ムーหมู่ / ม. VillageMoo / M.
小路ソイซอย / ซ.AlleySoi
通りタノンถนน / ถ.Road, Rd.Thanon / Th
小区クウェーンแขวงSubdistrictkhwaeng
ケートเขตDistrictkhet
タムボンตำบล / ต.Sub DistrictTambon / T.
アンプー อำเภอ / อ.DistrictAmphoe Muang / A.
ジャンワットจังหวัด / จ.Province

タイ住所の宛名の書き方

タイの住所はソイがなかったり、ムーがなかったり、色々なパターンがありますが、上に挙げた例を参考にしながら、書いてみて下さい。

電話番号のタイ語は、「โทรศัพท์ (โทร. ) tʰoo ra sàp トーラーサップ」、もしくは「TEL」です。

基本的には英語と同じ要領で記述していけばいいですね。