タイ語で「上・下」「中・外」「前・後ろ」など位置を表す前置詞

タイ語で位置を表す前置詞には、「บนボン)~の上」、「ใต้ダーイ)~の下」、「ในナイ)~の中」、「นอกノーク)~の外」などがあります。

この回では、「上・下」、「中・外」、「前・後ろ」など、位置を指し示すタイ語をまとめてみたいと思います。




「~の上」と「~の下」

タイ語で「~の上・~の上方」は、「บน(bon)ボン」です。

たとえば、「机の上」は、「บน(ボン)+ 机(名詞)」で「บนโต๊ะボン ド)」と言います。

「机の上にあります」と言いたければ「อยู่ユー~にいる、~にある」を使って、「อยู่บนโต๊ะ」です。

「~の下・~の下方」は、「ใต้(tâai)ダーイ」です。

「机の下」は、「ใต้(ダーイ)+ 机(名詞)」で「ใต้โต๊ะダーイ)」と言います。

「~の中」と「~の外」

タイ語で「~の中・~の内・~の内部・~以内」は、「ใน(nai)ナイ」です。

たとえば、「かばんの中」は、「ใน(ナイ)+ かばん(名詞)」で「ในกระเป๋าナイ グラバオ)」と言います。

「~の外・~の外部」は、「นอก(nɔ̂ɔk)ノーク」です。

「家の外」は、「นอก(ノーク)+ 家(名詞)」で「นอกบ้านノーク バーン)」と言います。

「~の前」と「~の後ろ」

タイ語で「~の前・~の前方」は、「หน้า(nâa)ナー」です。

たとえば、「家の前」は、「หน้า(ナー)+ 家(名詞)」で「หน้าบ้านナー バーン)」と言います。

「~の後ろ・~の後方」は、「หลัง(lǎŋ)ラン」です。

「家の後ろ」は、「หลัง(ラン)+ 家(名詞)」で「หลังบ้านラン バーン)」と言います。

~のそば、となり、横

タイ語で「~のそば・~側・となり・横」は、「ข้าง(kʰâaŋ)カーン」です。

「家のそば、となり、横」は、「ข้างカーン)+ 家(名詞)」で「ข้างบ้าน(カーンバーン)」と言います。

位置を表すタイ語

タイ語の位置を表す語を以下にまとめてみました。

日本語タイ語読み方発音
~の上บน(bon)ボン
~の下 ใต้(tâai)ダーイ
~の外 นอก(nɔ̂ɔk)ノーク
~の中ใน(nai)ナイ
~の前หน้า(nâa)ナー
~の後ろหลัง(lǎŋ)ラン
~の横ข้าง(kʰâaŋ)カーン
~のまわりรอบ(rɔ̂ɔp)ロープ
~あたりแถว(tʰɛ̌ɛw)テーオ
~の真ん中กลาง(klaaŋ)グラーン
~のすぐ隣ติดกับディット ガップ
~の近くใกล้กับグライ ガップ
~から遠くไกลจากグライ ジャーク
~の反対側ตรงข้ามกับドロンカーム ガップ

ข้าง(カーン)がある場合

  • ข้างบนカーン ボン
  • ข้างใต้カーン ダーイ
  • ข้างนอกカーン ノーク
  • ข้างในカーン ナイ
  • ข้างหน้าカーン ナー
  • ข้างหลังカーン ラン
  • ข้างข้างカーン カーン

位置を表す前置詞の前に「ข้างカーン)~側」がついている場合は、前置詞としても名詞としても用いることができます。

息子は外にいます。

ลูกชายอยู่ข้างนอกルーク チャーイ ユー カーンノーク

娘はへやの中にいます。

ลูกสาวอยู่ข้างในห้องルーク サーウ ユー カーン ナイ ホン

タイ語の「どこ、ここ、そこ、あそこ」

2021-06-07